Projeto fotográfico mostra haitianos usando camisetas com frases de mau gosto doadas por americanos

“Pepe” é como são chamadas peças de roupas de segunda mão, doadas por americanos à população mais necessitada do Haiti. Tornou-se o nome de um projeto fotográfico encabeçado por Paolo Woods e Ben Depp.

O que era para ser um ato de caridade, virou uma irônica ridicularização da situação de total pobreza dos haitianos. Camisetas fabricadas no Haiti, com estampas de frases digamos “espirituosas”, têm como destino grandes redes de lojas ou locais menos nobres de vendas nos EUA. Depois de doadas para instituições de caridade, as peças retornam à sua origem, no próprio Haiti, e acabam vestindo aqueles que mais precisam.

Veja que interessante o que diz o site do projeto fotográfico, numa livre tradução que fiz: “A maioria dos “Pepe” que chegam à ilha foram doados por americanos para instituições de caridade e centros de recolha. Sendo rejeitados por brechós, passam para armazéns de classificação em Miami, geridos por haitianos que retiram do montante peças de inverno e itens pouco comercializáveis. Porém, as piores camisetas, aquelas que sequer são vendidas nas lojas de presentes baratos de Times Square, aquelas com os slogans mais idiotas reaparecem, graças a um milagre de livre mercado, nas províncias remotas do Haiti, onde ninguém teve o esforço de traduzir tal poesia para o Creole”.

O que acontece é que as camisetas com as frases mais estúpidas – que se já não são de mau gosto por si só, tornam-se de mau gosto pelo contexto – passaram a vestir muitas pessoas em situação extremamente desfavorável naquele país, onde os idiomas são o creole e o francês e praticamente ninguém sabe o que as expressões em inglês significam.

Nas camisetas é possível ler frases como “Beije-me, eu sou loira”, “Não sou ginecologista, mas posso dar uma olhada”, “Ganhar um milhão de dólares não vai me transformar”, “Eu amo pizza” e “Esta é minha camiseta da sorte”.

Não deixa de ser uma incômoda e irônica piada de mau gosto.

Pepe T-shirt. Haiti 2013

Pepe T-shirt. Haiti 2013

Pepe T-shirt. Haiti 2013

Pepe T-shirt. Haiti 2013

Pepe T-shirt. Haiti 2013

Pepe T-shirt. Haiti 2013

 Fotos: Paolo Woods

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: